ترجمة جوجل تحرج شخصا مع فتاة روسية في مونديال روسيا

كرة القدم هي بلا شك أكثر لغة شعبية في العالم، إلا أنه عند فك طلاسم اللغة الروسية والتواصل مع أهل البلد المستضيفة كأس العالم 2018، فإن عشق الرياضة لا يكون كافيا.

لذا، المشجعون في روسيا اتجهوا بشكل طبيعي إلى مترجم جوجل بالهواتف الذكية، حيث أنه الوسيلة التي لا غنى عنها لأي شخص منا للتواصل مع الناس أثناء السفر.

بناءً على ذلك، يقوم المشجعون الأجانب بكتابة ما يريدون قوله باللغة الروسية ثم يعرضوه على السكان المحليين، كما يستخدم بعضهم خاصية الاستماع في مترجم جوجل حتى يتحدثوا مباشرة مع الآخرين.

إلا أنه بالطبع كما عهدنا جميعا، لا تخلو ترجمة جوجل من الخطأ من وقت لآخر بالرغم من أنها تفيدنا كثيرا، والمثال على ذلك هو المشجع الكولومبي خوان ديفيد لوندونو في سمارا والذي قال بأن أحد أصدقائه كان يرغب بأن يقول لفتاة بأحد المتاجر أن النساء الروسيات جميلات للغاية.

لكن كما يبدو فقد قام أحدهم بتصحيح النص في ترجمة جوجل، حيث بدلا من ذلك نصّت الترجمة على “النساء العجائز هنا جميلات للغاية”.

تعليقات
تحميل...